Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Edit By Rickz~
Kita mulai "Liar Game" Babak 5 Permainan Penyelundupan.
[Lapangan Permainan Penyelundupan]
Ini adalah Negara Barat
dan itu Negara Timur.
Sisanya adalah perbatasan.
Tapi, masalahnya adalah setiap negara telah mendepositokan
5 juta ke bank negara lain.
Jika perang pecah,
maka uang itu akan menjadi milik negara itu.
Setiap kalian memiliki koper yang bisa diisi 100 ribu.
Pergilah ke bank negara lain.
Ambil uangmu dan kembali ke negaramu.
Tapi, kau harus menipu Inspektur.
[Ruang Inspeksi]
Sekarang, Inspektur harus menebak apakah dia akan memeriksa koper penyelundup
atau...
membiarkannya lewat.
Jika kau curiga, katakan "Berhenti."
Jika tidak, katakan "Lewat."
Tapi, jika kau mengatakan "Berhenti."
kau harus menebak jumlahnya.
Jika jumlah yang ditebak Inspektur kurang atau sama dari jumlah yang diselundupkan,
penyelundupan gagal.
Semua uang diselundupkan akan diberikan pada Inspektur sebagai hadiah.
Dan jika saat "Berhenti", koper kosong.
Maka penyelundup yang diperlakukan tidak adil, akan mendapatkan setengah hadiahnya
sebagai ganti rugi.
Tapi jika Inspektur mengatakan "Berhenti! 50 ribu!"
tapi jumlah dalam koper lebih banyak dari itu.
["Berhenti! 50 ribu!"]
berarti jumlah selundupan lebih banyak dari yang dicurigai,
maka penyelundupan berhasil.
Kalian juga akan mendapat setengah jumlah yang dicurigai.
[Setengah 50 ribu = 25 ribu sebagai hadiah.]
Hasil akhir ditentukan dengan jumlah selundupan dan hadiahnya,
sedangkan dana yang masih tersisa yang tidak bisa diselundupkan
akan diberikan kepada tim lawan.
Da Jung, kau pemberani.
Meskipun aku bisa menebaknya, kau tetap mengeluarkan uangnya.
Terserah apa katamu.
Coba aku lihat.
Berapa yang kau bawa.
Kau bisa ketahuan kalau seperti itu.
Bukankah Ha Woo Jin mengajarkan cara membodohiku?
Ti...Tidak.
Seberapa besar kau mempercayai Ha Woo Jin?
Tidak pernahkah kau...
...mencurigai dia?
Mengapa aku mencurigai dia?
Aku tidak sengaja,
mengetahui sesuatu yang menarik.
Aku bertanya-tanya kapan...
akan memberitahumu.
Jika permainan berakhir seperti ini,
Kita tidak akan bertemu lagi.
Aku harus mengatakannya sekarang.
Ayahmu...
menjadi banyak hutang...
adalah salah Ha Woo Jin.
Dia tidak memberitahumu, kan?
Apa kau bilang?
Apa yang mereka bicarakan selama itu?
Enjoy~
Do Young...
kau memang orang jahat.
Apa?
Berusaha membuatku mencurigai omong kosong ini.
Sebesar itukah keinginanmu untuk menang?
Da Jung...
kau memang menarik.
Berhenti.
50 ribu.
Bagaimana bisa?
Itu 100 ribu.
Nam Da Jung berhasil menyelundupkan 100 ribu di hadapan wajah besi Kang Do Young.
Orang Negara Timur, kalian dengar aku?
Kang Do Young bisa mengetahui jumlah uang itu hanya dengan trik.
Nam Da Jung.
Jika kalian memberikan kartu kalian pada Kang Do Young, kalian pikir dia akan memikirkan kalian?
Tidak akan! Kalian sadar itu!
Kau tidak boleh menggunakan mic, Da Jung.
Kita sudah ditipu!
Berjuanglah! Kami bisa membantumu!
Apa yang dia katakan?
Bukankah seharusnya Nam Da Jung mengambil 50 ribu?
Seharusnya.
Mengapa kau lakukan itu?
Huh?
Mengapa kau melakukannya?
Jo Dal Goo.
["Liar Game"]
[Episode 10: Permainan Penyelundupan II]
Apa yang kau bicarakan?
Katakan pada kami.
Mengapa!
Jangan-jangan...
Selama ini dia menipu kita?
Kang Do Young bukan peramal.
Setelah aku melihatnya menyarankan jumlah uang,
aku curiga dia punya komplotan.
Kau lihat itu? Kau lihat yang terjadi barusan?
Lihat, lihat.
Siapa sebenarnya dia?
Hei...
Aku mencurigai kau dan Jamie.
Berhenti! 100 ribu.
Aku tidak menyangka Kang Do Young memilihmu, bukan Jamie.
Kau diam-diam berkomunikasi dengannya.
Kau bisa melihat sebanyak itu?
Dia menebak jumlah yang tepat.
Mungkin dengan memberitahumu jumlah penyelundupan.
Mungkin...
melalui jendela itu.
Aku ambil berapa?
Jadi, setelah memutuskan jumlah penyelundupan 50 ribu,
aku memberikan catatan pada Nam Da Jung.
Untuk menambah jumlahnya.
Jadi, cara menipu atau apapun itu...
Siapapun pelakunya, pasti akan sadar.
[Ada pengkhianat diantara kita! Ambil lebih dari 50 ribu!]
Tapi yang lucu adalah, aku hanya menyuruh mengambil tambahan 5 ribu.
Tapi, Nam Da Jung dengan berani mengambil 100 ribu.
Aku marah...
pada Kang Do Young yang membuat kita saling menipu.
Yang tidak aku pahami...
...adalah alasannya.
Berapa bagian yang kau dapat dari Kang Do Young?
Kalian pasti sepakat berbagi.
Paman bukan orang seperti itu.
Kan?
Maafkan aku.
Aku bisa tahu dari ekspresimu.
Berapa yang...
dibutuhkan orang ini.
Berapa yang kau butuhkan?
Apa kau bilang?
Kau pikir aku akan tergerak dengan uang?
Ini bukan tentang uang.
Mengeluarkan Da Jung dari keadaan ini.
Uang secukupnya agar dia bisa...
melunasi hutangnya dan hidup bahagia bersama ayahnya.
Kau pasti tahu, kan?
Alasan Ha Woo Jin ikut permainan ini.
Apa yang mau kau katakan?
Kau tidak mau Da Jung yang polos dan baik akan terluka.
Kau mengkhawatirkannya.
Kau tidak mau dia terus ikut bermain, kan?
Bukankah lebih baik dia memenangkan hadiah
...lalu didenda sedikit?
Lalu, kau sebut aku apa?
Ini demi kebaikan Nam Da Jung?
Ugh, mati saja kau, Acar Lobak!
Maafkan aku.
Paman melakukannya untuk aku, huh?
Apa?
Ugh, aku tidak tahan lagi.
Apa kesalahanmu? Kang Do Young yang setan!
Benar.
Jamie benar.
Aku tertipu.
Aku sudah hilang akal.
Kau idiot.
Idiot, idiot.
Oke, cukup.
Edit By Rickz~
Profesor Ha.
Kita akhirnya...
menjadi tim sekarang.
Mari berjuang.
Kau punya...
rencana?
Aku punya cara untuk menang.
Rencana yang sesungguhnya.
[Babak 5, Lapangan Permainan Penyelundupan]
Giliran kita, kumpulkan 4 kartu kita
pergi ke bank negara lain dan ambil semua uang kita.
Setelah itu, sembunyikan dengan baik.
Untuk apa?
Kita tidak bisa membawanya tanpa melewati Ruang Inspeksi.
Kita bisa membawanya kembali.
Jika ada bantuan pihak lawan.
Caranya?
Kita bawa seseorang untuk memindahkan uang dari Negara Timur.
Jadi, selama giliran mereka,
mereka akan membawa uang tersembunyi itu melewati gerbang.
Tanpa melewati Ruang Inspeksi...
Langsung ke bank kita...
Benar.
Tapi, itu tidak membuatnya menjadi uang kita.
Karena itu kita harus memasukkannya lagi...
...ke dalam rekening kita.
Jadi, kita tidak perlu inspeksi.
Uang akan datang pada kita.
Wow.
Kedengarannya bagus...
tapi, uang yang ditransfer akan diberikan pada kita akhirnya.
Mengapa mereka melakukan itu?
Kenapa tidak? Kita bagi hadiahnya.
Apa masalahnya?
Mereka akan percaya?
Pasti.
Dengan jaminan kartu kita.
Jadi...
kita akan memberikan mereka semuanya?
Wow.
Ini gaya Nam Da Jung.
Benar.
Jadi, kunci kemenangan kita...
...adalah Nam Da Jung.
Baiklah, kalau begitu.
Ini harus berhasil.
Tapi, mengapa aku melakukan ini tanpa hasil?
Target rekrut adalah Bulldog, Goo In Gi dan Choi Sung Joon.
Cukup 3 kartu kami.
Kartumu tidak usah.
Tidak buruk.
Tapi, kami jadi tidak punya kartu.
Jadi semua penyelundupan dan inspeksi akan dilakukan dengan kartumu.
Tapi...
siapa yang akan membujuk mereka?
Ini tidak mudah.
siapa yang paling mereka percaya?
A... Aku?
Seperti yang dikatakan Nam Da Jung, apakah kita akan terus menguntungkan Kang Do Young?
Tapi, MC Kang selalu berhasil dalam inspeksi.
Walaupun tadi salah sekali.
Jo Dal Goo juga berhasil melakukan inspeksi...
Bukankah itu mencurigakan?
Aku juga merasa aneh.
Da Jung sangat beruntung tadi, huh?
Entahlah...
Astaga...
Mengapa bukan Jo Dal Goo?
[Nam Da Jung]
Mau balas dendam, MC Kang?
Tidak.
Salah satu kalian yang pergi.
Oke.
Kami akan kesana. Oke.
Sung Joon.
[Giliran Negara Timur]
Aku akan langsung saja.
Keluar dari kediktatoran Kang Do Young.
Meskipun begitu, kau dan aku adalah musuh.
Bahkan jika Negara Timur menang,
jelas Kang Do Young akan menindas yang lain.
Pikirkanlah.
Apakah kemenangan itu penting?
Tapi babak ini, aku punya beberapa hadiah.
Aku sudah menggunakannya sedikit.
Jika gagal, aku tidak bisa mengembalikannya.
Saat permainan ini berakhir,
kau pikir Kang Do Young akan mengembalikan kartumu?
Sebenarnya, aku sedikit gugup.
Aku akan memberikan semua hadiah, jadi bergabunglah bersama kami.
Apa?
Ap... apa maksudmu?
Kami akan menarik semua dana kami dan menyembunyikannya.
Saat giliran timmu, ambillah uang itu
dan masukkan dalam ATM tim kami.
Maka, timmu pasti akan menang.
Benar.
Uang yang kau transfer...
akan masuk ke kartu itu.
Aku akan memberikan kartunya padamu.
Bagaimana jika aku katakan pada Kang Do Young?
Tawaran ini bukan hanya untukmu, tapi juga Bulldog dan Goo In Gi.
Jika aku memastikan kau tidak mengatakan apapun pada Kang Do Young di giliran selanjutnya,
Aku anggap kau menerima penawaran kami dan memberikanmu kartu.
Kepada kalian bertiga.
Lalu, timmu tidak dapat apapun walaupun menang.
Tidak mungkin.
Jika kita menang, total hadiah adalah 10 juta.
Kita janji akan membaginya.
Jika kau membantu kami, kalian bertiga.
Akan luar biasa kalau berhasil.
Maukah kau membantu?
Tapi perasaan Kang Do Young selalu benar pada targetnya.
Dia mengurus kartunya sendiri.
Bagaimana kalau ketahuan?
Setelah memasukkan uang ke bank kami, tarik dan sembunyikan.
Apa?
Uh...
Kenapa? Itu merepotkan.
Jadi, walaupun nanti ketahuan oleh Do Young...
Dia tidak akan bisa melakukan apapun.
Waspadalah, jangan sampai ketahuan olehnya.
Berikan kami tanda di jendela jika ketahuan oleh Do Young.
Tanda seperti ini?
Wow, perasaan ini seperti kebebasan kembali berjuang.
Seperti perkumpulan rahasia.
Keren.
Perekrutan berhasil.
Ayo lakukan.
Saat melakukan penyelundupan,
kelihatannya banyak yang kau bicarakan.
Tidak juga.
Dia terus membujukku.
Dan meminta bantuanku, jadi aku hanya tertawa.
Aku akan menjadi Inspektur lagi.
Tidak ketahuan, kan?
Kita harus melakukan penyelundupan kali ini dengan memindahkan uang.
- Aku bisa gila. - Aku juga.
Bagaimana ini?
Kang Do Young tetap keluar lagi bahkan setelah triknya ketahuan.
Apakah dia tahu?
Sepertinya belum.
Bisa ketahuan kalau dia terus keluar.
Aku akan keluar.
Aku punya cara untuk menggetarkan dia.
Menggetarkan dia?
Aku akan menarik uang dan menyembunyikannya. Berikan kartu kalian.
Oke.
Ini.
Aku masuk.
[Negara Timur]
[Tarik 100 ribu?]
[Giliran Negara Barat]
Kau terlambat.
Mendadak aku ingin mencoba sesuatu yang menyenangkan.
Huh?
Ekspresi atau gerakan sesaat...
Sejauh apa bisa dikontrol?
Apakah itu mungkin?
Aku latihan di kaca toilet.
Kau pasti sedang bosan.
Memang sulit.
Walaupun lama berlatih, tidak mudah menyembunyikan seluruhnya.
Masih tersisa meskipun kau mengosongkan jiwamu.
Terluka dan menyesalan.
Ketakutan pribadi.
Jika kau manusia.
Ajari itu di sekolah. Oh, yeah.
Mereka tidak akan menerimamu.
Apa yang kau katakan pada Nam Da Jung tadi?
Dia marah sekali.
Apakah sesuatu yang tidak ada hubungannya dengan permainan ini?
Itu bukan cara yang kau sukai.
Itu...
selama itu menyenangkan.
Kalau begitu, aku ingin tahu tentang sesuatu.
Selama Permainan Presiden,
di babak pertama,
mengapa kau mengeliminasi Peramal Pippi?
Kau tidak suka ramalannya?
Ramalan dimana kau membunuh orang tuamu?
Kang Do Young, kau terlahir dengan peruntungan baik
tapi kau adalah harimau pengkhianat yang memakan orang tua dan pemiliknya.
Memilih dia hanya akan membawa bencana.
Aku tidak percaya dengan supranatural.
Apakah kau...
...dari panti asuhan?
Itu tidak menarik.
Bagaimana dengan ini?
Lingkungan dimana kau tumbuh...
apakah di Walden Two?
Aku pikir namanya terdengar tidak asing.
Aku mengingatnya sebagai sebuah percobaan dalam sebuah tesis.
Merawat anak kecil dan menjadikan mereka curiga, berkhianat dan saling membenci.
Ha Woo Jin.
Aku kira itu hanya rumor palsu.
Tapi, aku penasaran jika ada kebenaran disana.
Ketika aku melihat sikapmu seperti anak usia 10 tahun yang menikmati permainannya,
keputusasaan manusia saat saling menipu.
Ha Woo Jin!
Indonesian Translator Edit By RickZ~
Kenapa?
Aku kira jiwamu kosong.
Sekarang kau lebih manusiawi.
Berhenti.
100 ribu.
Senang bertemu denganmu.
Kang Do Young.
["Liar Game"]
Apa dia bilang?
Bukankah Kang Do Young pindah bersama orang tuanya yang Profesor?
Entahlah...
Ha Woo Jin mungkin hanya mengejeknya.
Aku tidak tahu apa itu, tapi ini akan jadi tontonan besar.
Hei, ada dengannya tiba-tiba begitu?
Aku merasa lebih tenang berpindah haluan setelah melihat itu.
Kenapa dia marah sekali?
Sebentar lagi dia datang.
Hei, bagus.
Tapi, apa yang kalian bicarakan?
Huh?
Inspektur Negara Timur, silahkan maju.
Kenapa kerongkonganku kering?
Aku mau istirahat.
Penyelundupan atau inspeksi,
kalian urus saja.
Sekarang, bisa dilakukan.
Berikan mereka kartu dan katakan rencananya.
Dia sudah hilang akal.
Berkat itu, kami bertiga akan mengurus penyelundupan.
[Giliran Negara Barat]
Jika kau melihat di tombol kanan ATM-mu, ada ventilasi.
Kalian bertiga harus memindahkannya tanpa ketahuan.
Ada sekitar 1.7 juta.
Seharusnya tidak berat. Tapi, apakah kita mampu memindahkan 340 bundel uang saat itu?
Kita tidak bisa berbalik dan tidak tahu kapan Kang Do Young akan sadar.
Hanya ada 1 kesempatan.
Oke.
Pass.
Kartunya...
Jika kalian bertiga mengkhianatiku,
kalian tahu akibatnya?
Semua kartu ini...
mau aku bakar?
M... MC Kang.
Kang Do Young.
Dilarang menggunakan ancaman.
Penyelundup Negara Timur, silahkan maju.
Aku bercanda.
Ada apa dengannya?
Dia memang sombong, tapi tidak pernah seburuk itu.
Wow.
Pass.
Sudah berapa yang kau pindahkan?
Masih tersisa setengah.
Apa yang kau lakukan?
Tapi, aku memindahkan lebih banyak dari dia.
Tapi, bagaimana ini?
Kita dalam masalah kalau Kang Do Young kembali di babak selanjutnya.
Ada apa dengan kalian?
Seorang pria...
...membutuhkan kekuatan.
Pass.
Untungnya Nam Da Jung mengatakan "Lewat." Aku jadi marah.
Aku kembali.
Apa ini?
Huh?
Mengapa kau memberi kartu orang lain?
Ini kartu Jo Dal Goo.
Ah...
Aku rasa kau punya banyak kartu.
Tidak, bukan begitu.
Mana kartumu?
Aku simpan.
Apakah ada kakinya? Bagaimana bisa ada padaku?
Biar aku lihat.
Jika kartu ini menjadi tidak berguna, akan jadi masalah.
It... Itu...
Aku bingung.
Hei.
Idiot, kenapa kau keluarkan?
Apa yang terjadi?
Pasti berat bagi kalian bertiga.
Memindahkan uang itu.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Kalian pikir aku tidak tahu?
Pasti kalian berdua.
Aku ada di toilet.
Berhasil.
Aku tahu.
Whoa, whoa, whoa.
Yang logis saja.
Mari selesaikan dengan bicara.
Jeez, memegang kartu dan akan membakarnya.
Aku bisa gila.
Jangan takut. Kita sudah memindahkan uangnya.
Bahkan jika dia mengembalikannya, bagaimana caranya, huh?
Yeah, benar juga.
Tidak mungkin dikembalikan.
Kau tamat.
Mengapa aku mengembalikannya?
Jamie akan membantuku.
Uang yang kalian sembunyikan dengan penuh keringat...
Aku akan menerimanya dengan senang hati.
Aku akan keluar sekarang.
Terus lanjutkan yang kalian lakukan jika kau bosan.
Permainan Pengkhianatan.
M... MC Kang.
Bukan begitu.
Agak tenang setelah keributan disana.
Kelihatannya Kang Do Young sudah hilang akal.
Mereka tidak ketahuan, kan?
Mereka akan memberi sinyal jika iya.
Pengkhianatan bukan mustahil.
Kang Do Young menguasai negara itu.
Kita berjanji membagi uangnya.
Mengapa mereka berubah pikiran?
Kita belum tahu.
[Kang Do Young]
Kang Do Young?
Aku tidak mau digigit anjing gila.
Kalau begitu, aku pergi.
Aku akan mengawasi busa mulutnya.
Akhirnya orang penting keluar?
Otakmu sudah diluruskan?
Strategi kemenanganmu...
...sudah hancur.
Pencundang itu.
Kenapa selalu saja gagal?
Kau harus berganti haluan sekarang.
Uang akan tetap menjadi milikmu meskipun kau kalah.
Apa lagi yang kau inginkan?
Permainan menyenangkan hanya jika aku menang.
Aku tidak pernah kalah.
Kembalikan uang itu.
Aku akan memberimu 2 kartu.
2 kali lipat
jika timmu menang.
Dasar gila.
Kau juga sadar...
Bagaimana?
Tawaran kali ini sulit ditolak.
Wow, pada akhirnya mulutnya berbusa, huh?
Jamie memang hebat membuat orang kesal.
Kau lihat itu?
Wow.
Mereka dapat yang pantas.
Kita menang, huh?
Semua ini berkat Woo Jin.
Tidak.
Peranmu kali ini lebih besar.
Bagus.
Wow, Jamie.
Dia tidak mengatakan hal lain?
Tidak.
Dia masih seperti ini.
Pass.
Permainan hampir berakhir. Kalian tidak bosan?
Mau lihat trik sulap?
Mendekatlah.
Ta-da.
Apa itu?
Magnet?
Kalau begitu...
Kartunya...
Maafkan aku!
Untuk apa?
Oh, ini?
Aku tidak akan merusak kartunya.
Ini semua uang.
Sudah aku bilang, ini sulap.
Tidak!
Maaf.
Ini kartu Goo In Gi. Sepertinya rusak.
Jika kartumu rusak, bisa diperbaiki, kan?
Diperbaiki?
Bulldog dan Sung Joon, sepertinya semuanya rusak.
Tolong periksa dan perbaiki semuanya.
Hampir berakhir,
Dia bahkan akan memakan semuanya tanpa Jamie.
Do Young sangat teliti.
Ini giliran terakhir.
Inspektur Negara Timur, Kang Do Young. Penyelundup Negara Barat, silahkan maju.
Ini kartuku. Jadi, aku selesaikan, kan?
Dalam ventilasi bank,
kau akan menemukan uang.
Pindahkan itu.
[Giliran Negara Barat]
Sepakat?
Kartunya?
Bahuku sakit. Apakah ada yang cidera?
Mau tambah?
Kenapa tidak.
Untuk kerja kerasmu...
Terima kasih.
Apakah Woo Jin mengatakan ini?
"Kita menang...
...Jamie."
Kenangan memuakkan.
Saat aku, aku marah sekali pada Ha Woo Jin.
Sudah berakhir.
Mau rayakan di depan kamera?
Kau pandai mencela.
Aku memang berencana melakukannya.
Si jalang itu.
Apa aku bilang?
Apa aku bilang!
Kalian dengar aku?
Kerja bagus semuanya.
Khususnya Nam Da Jung.
Aksimu sangat mengagumkan.
Berpikir untuk memberikan semua uangmu...
Ini sangat menghibur, berkat kau.
Ada apa dengan bajingan itu?
Aku ingin terus bermain, tapi aku harus pindah ke babak selanjutnya.
["Liar Game"]
Kang Do Young menang lagi?
Aku pikir setidaknya dia mengurus Jamie.
Tapi, dia mengkhianatinya setelah mendapatkan 3 kartu palsu.
Kita harus menunggu Permainan Pemulihan.
Hanya satu yang akan bertahan. Apakah dia akan mencapai final?
Apa?
Bawa kamera kesana.
Gerbang pusat.
R
Ri
Ric
Rick
RickZ
RickZ~
Indonesian Translator Edit By RickZ~
Mengapa ini disini?
Apa?
Bukankah aku...
menyuruhmu berpindah pihak?
Oh, benarkah?
Bagaimana bisa aku memindahkan barang seberat ini?
Dan...
Orang kurang ajar mana meminta wanita melakukannya?
Apa yang terjadi?
Wow.
Akhirnya, Jamie...
...mengkhianati dia.
Gadis itu...
Aku tidak membayangkan akan tiba hari...
...dimana aku menyukai Jamie.
Dia sangat aktraktif saat berkhianat.
Aku mengaguminya.
Sebentar.
Setelah aku pikirkan...
Apa?
Apa itu?
Kau pikir ini akhirnya?
Masih ada 3 kesempatan untuk menyelundup uang Negara Timur.
Kang Do Young, kembali ke negaramu.
Persiapkan rencana penyelundupan terakhirmu.
Apa itu?
Pengkhi...
Apa katanya?
[Lakukan pengkhianatan.]
Apa maksudnya itu?
Kau mau pulang dengan tangan kosong?
Kau tetap tidak memberikan kami uang. Berhenti mengancam!
Minggir, kalian pengecut.
Apa yang kalian lakukan?
Buka.
Buka!
Woo Jin pasti tahu Jamie tidak akan berkhianat.
Aku kira mereka sudah melupakan giliran terakhir.
Yah...
Ha Woo Jin tidak akan melupakannya.
Karena 10 menit sudah berlalu Negara Timur gagal.
Penyelundup kedua, silahkan maju.
Jamie.
Mengapa mendadak kau berubah?
Memang membingungkan.
Entahlah...
Aku memang akan berkhianat.
Tapi...
Aku juga tidak tahu akan melakukan ini.
Bagus.
Wow, Jamie.
Dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
Dia masih seperti ini.
Kau sedang berpikir untuk berkhianat.
Lagi?
Lihat mereka bertiga.
Apa?
Mereka dari tadi sudah seperti itu.
Kenapa?
Mereka sudah ketahuan oleh Kang Do Young.
Benarkah?
Harusnya mereka memberikan sinyal.
Aku tidak tahu yang dilakukan Kang Do Young, tapi aku rasa mereka kehilangan kartu kita.
Mereka diancam.
Jadi, mereka tidak bisa mengirim sinyal.
Sudah.
Hati nurani mereka.
Hati nurani, dengkulmu.
Yeah, aku mengkhianati kalian lagi. Tidak, 'akan'.
Mau apa?
Hanya kartuku yang tersisa.
Berkhianat atau tidak, terserah padaku.
Coba saja.
Akan aku patahkan kakimu...
dan tereliminasi.
Jadi, kau mau menghentikan aku dengan kekerasan?
Oke, silahkan.
Coba saja!
Paman, hentikan.
Apa!
Pergilah.
Hanya dirimu yang bisa menghentikannya.
Jadi, pilihlah.
Saat kau berjalan keluar,
orang seperti apa dirimu.
Nam Da Jung, dasar jalang.
Dia benar-benar mempermainkan aku.
[TV JVN]
Berdasarkan batas waktu,
Negara Timur kehilangan kesempatan 3 penyelundupan terakhir.
Permainan Penyelundupan berakhir.
Semuanya, terima kasih.
Khususnya...
Kang Do Young.
Ya.
Aku akan mengungkap hasilnya.
Total jumlah hadiah dan jumlah yang tidak diselundupkan
adalah 3,412,000 vs. 588,000.
Negara Barat menang.
Yay!
Ini semua berkat Jamie.
Jangan tersenyum padaku. Aku jadi menyukaimu.
Sayang sekali bagi Kang Do Young.
Tapi akhirnya, aku yang memenangkan...
...permainan ini.
Orang yang memenangkan hadiah
...adalah aku.
Kartu yang aku berikan pada Jamie adalah palsu.
Ketiga kartu kalian ada di tanganku.
3/4-nya adalah milikku.
Sisa yang lain tidak mendapatkan apapun adalah kesalahan Da Jung.
Kau tidak bisa menepati janjimu untuk membagi uangnya.
Kebenaran itu tidak ada bedanya dari segepok uang.
Yang kau lakukan sekarang disebut kemenangan mental.
Kau tidak pernah kalah?
Kau bilang uang yang menggerakkan manusia, kan?
Kau memiliki semua uangnya.
Tapi, dimana semua orang berdiri?
Mengapa mereka tidak tergerak oleh uang itu?
Aku tidak mau mengatakannya tapi...
jalanmu masih panjang, Da Jung.
[Masukkan kartu.]
[Kartu ditolak.]
Aku tahu tentang trik kartu palsu.
Sebelum mereka memberikan 3 kartu, Aku sudah memalsukannya dulu.
Itu yang palsu.
Ini asli.
Wow.
Aku tidak bermaksud menipu kalian.
Aku merasa ini akan terjadi. Jadi, aku tunggu hingga permainan berakhir.
Ini.
Hadiah yang dijanjikan.
Kau sungguh memberikannya pada kami?
Untuk sejauh ini. Terima kasih.
Kalian tetap bekerja sama setelah diancam oleh Kang Do Young.
Berat, huh?
Aku Bulldog.
Sulit untuk berbalik.
Karena hati nurani kalian terganggu, aku bisa membaca keadaan dan mengurusnya.
Kita memulai penyelundupan dengan ancaman perang dalam 24 jam.
Akhirnya, ini terasa seperti penyatuan dua negara.
Kesimpulannya untuk "Liar Game" Babak 5 Permainan Penyelundupan.
Akhirnya,
kau memanfaatkan Nam Da Jung.
Bukankah Anton Chekov mengatakan...
"Jika ada senjata di lembaran pertama,"
"lembaran ketiga pasti akan hancur."
Berhati-hatilah.
Aku sudah menanamkan bom waktu ke kepala Nam Da Jung.
Kau yang harus berhati-hati.
Pistol ada dibawah dagumu.
Pulang naik apa?
Taksi.
Kenapa?
Bukankah kopermu berat?
Ikutlah di mobil Paman Dal Goo.
Masuklah.
Oke.
Ugh.
Ugh, beratnya.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa wanita membawa seberat itu?
Jangan mengeluh.
Bagaimana kalau nanti aku larikan?
Haruskah?
Diamlah, dan jalan.
Kesini!
Disini.
Kau yang termuda, tapi datang terlambat. Aku akan menghabisimu.
Sudahlah.
Hei, kopermu disimpan dengan aman?
Kenapa?
Apalagi sekarang?
Kau pikir kami merencanakan sesuatu?
Kalian merencanakan sesuatu?
Kenapa tidak percaya?
Berapa lama lagi kita seperti ini?
Tidak masalah. Aku akan tetap didenda.
Kalau begitu, Kang Do Young bahkan tidak harus memainkan Permainan Pemulihan.
Dia otomatis maju, kan?
Semua berusaha membayar kesalahan mereka dalam hidup dan menghabiskan banyak uang.
Kalau didenda sekarang,
kita bisa menebus uang itu.
Jangan khawatir. Semua hidup seperti itu.
Jeez...
Mengapa aku merasa kosong?
Sungguh kita akan didenda?
Aku seharusnya menghajar Kang Do Young itu sekali.
Yeah, Nam Da Jung sangat mempercayai kita.
Dia bahkan berjanji akan membagi hadiahnya jika dia menang.
Kalian dengar, kan?
Tapi, bagaimana kita keluar sekarang?
Kita bertiga tidak mungkin mengalahkan Kang Do Young?
Tidak bisa.
Benar, kan?
Dasar idiot.
Apa?
Kau memang bajingan.
Mari lakukan.
Lakukan saja.
Oke, kita lakukan.
Oke?
Mari bersulang.
Ini.
Bersulang!
Ini enak!
Dagingnya enak.
Istirahatlah sampai babak final, Oke?
Aku pergi.
Kau tidak pulang?
Hei, aku baru ingat boiler mobil, maksudku pemanasnya.
Aku pergi dulu.
Oke.
Aku pulang.
Dah.
Um...
Pinjam komputermu.
Aku ingin memeriksa sesuatu.
Oke, di sebelah sana.
Aku bekerja keras untuk menemukan ini.
Tidak perlu biaya tambahan.
Tapi, aku akan keluar. Perasaanku tidak enak.
Perusahaan investasi asing "Lloyd Capital", dikabarkan mempertimbangkan pembelian JVN,
adalah anak perusahaan investasi besar Kang Do Young yang bekerja di Wall Street.
Ada kecurigaan dulu saham dinaikkan karena rumor mereka akan mengambil alih Perusahaan L.
Catatan orang tuanya palsu. Catatan imigrasinya palsu.
Catatan sekolahnya juga palsu.
Dia diadopsi Keluarga Amerika 20 tahun lalu?
[Panti Asuhan Sungshim]
Foto apa ini?
Maaf.
Aku tidak bermaksud mengintip.
Tidak apa-apa.
Masih ada 1 babak lagi.
Yeah.
Um...
Tadi,
Kang Do Young mengatakan sesuatu yang aneh.
Dia bilang ayahku jadi banyak hutang karena kau.
Apa?
Aku tidak tahu, tapi...
aku rasa dia bukan orang jahat.
Tapi, mengapa dia mengatakan hal seperti itu.
Sebesar itukah keinginannya untuk menang?
Aku menanamkan bom waktu
ke kepala Nam Da Jung.
Da Jung.
Aku akan ke kafemu besok malam.
Kita harus bicara.
Tentang apa?
Tentang Kang Do Young...
dan...
...aku.
Indonesian Translator Rickz~
Halo.
Pernah dengar tentang kotak Pandora?
Tahukah kau bagaimana jika kau membukanya?
Halo! Halo!
Ada orang disana?
Tolong aku! Tolong aku!
Do Young memberi kita informasi ini tentang Ha Woo Jin tadi, kan?
Ya.
Tapi, apakah ini benar?
Perusahaan L yang dihancurkan Woo Jin adalah yang dimaksud ayah Nam Da Jung?
Sudah kau periksa? Kau akan menampilkannya, kan?
Aku...
Itu adalah...
Apa?
Bukankah Kang Do Young tahu itu akan ditayangkan saat dia menyinggungnya?
Jika dalam kasus itu, benar tapi...
Apa maksudmu?
Dengan babak final, bukankah lebih baik memicu minat?
Tetap saja...
Bukan audio dari pembicara sebenarnya.
Kualitas gambar akan memuakkan jika semua disatukan.
Akan ada kritik tentang kontroversi. Kita edit saja.
Mengapa tidak ada audio?
Suaranya terekam.
Bahkan jika kualitasnya jelek, kelihatan tetap bagus.
Rekaman suara?
Jika aku tidak menginvestasikan semuanya,
aku berusaha bunuh diri.
Apakah Da Jung tahu?
Maaf. Bukankah cerita itu mengesankan? Sudah seharusnya ditayangkan.
Hei.
Jangan marah. Mengapa membawa perasaan?
Menonton Kang Do Young membuat gila, kau merasa harus waspada?
Sudah terlambat.
Hei, sudah tayang.
Kenapa tidak pulang dan menonton?
Oh, aku tidak harus menonton.
Benar juga. Kau tahu apa yang terjadi.
Hei, jangan bocorkan dulu.
Setahun lalu, Perusahaan L...
mendadak mengalami kenaikan harga saham setiap hari.
Jika saja aku tidak berinvestasi di perusahaan itu...
Aku berusaha bunuh diri.
Dengan menggantung diriku dengan dasi.
Tapi, tiba-tiba Da Jung...
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia malah membenarkan dasiku.
Aku tidak sengaja,
mengetahui sesuatu yang menarik.
Ayahmu...
menjadi banyak hutang...
karena kesalahan Ha Woo Jin.
Staf kami sudah memastikan perkataan Kang Do Young benar.
Karena balas dendam, Ha Woo Jin menghancurkan Perusahaan L.
Bukan hanya ayah Nam Da Jung berhutang, dia bahkan berusaha bunuh diri.
Bagaimana hubungan mengejutkan dan menyedihkan ini akan berlanjut di babak terakhir?
Kau lihat kunci jawaban untuk memecahkan pertanyaan?
Apakah semua ini sepadan, Ha Woo Jin?
Siapa kau sebenarnya?
Apa hubunganmu dengan aku dan ibuku?
Apa yang terjadi di panti asuhan?
Kau masih tidak ingat.
Mau petunjuk?
Bahkan setelah dia mengatakan hal itu...
Kau masih tidak ingat kejadian itu?
Apa?
Kau melihat wajah asli...
wajah malaikat ibumu.
Karena itu kau menghapusnya...
dari ingatanmu.
Apa maksudmu?
Nantikan Episode Selanjutnya ^^ Minggu Depan T.H.E E.N.D ~